Legendas em Série Guerreiros Fora de Série!
twitter.com/legseries legendas.em.serie@gmail.com
Tradução: Ygraine|@helder1965|Carol MK
Revisão: @helder1965
Eis a lenda do KUNG FU PANDA
Criado em uma loja de macarrão
Nunca procurando glória ou fama
Ele escalou uma montanha
e ganhou o título de Dragão Guerreiro
KUNG FU PANDA
Mestre Shifu viu o desabrochar do guerreiro
e dominar as habilidades da audácia e maravilha
KUNG FU PANDA
Ele vive e treina
e luta com os Cinco Furiosos
protegendo o vale de qualquer, qualquer,
qualquer, qualquer, coisa viva
KUNG FU PANDA
Lendas de Show de Bolice
Maneiro.
Episódio 9 Owl Be Back
Po!
Po, amigão, fale comigo
Cara, as expressões de vocês são impagáveis.
Po.
Isso só pode significar uma coisa.
Tang, o vendedor de brinquedos, está na cidade!
1.001 novidades hilárias.
Consegui raquetes com bolinhas, espadas falsas, rojões,
e essa pipa enorme nova.
Certo... é só puxar...
Não, é desse jeito...
Esperem, só deixe-me...
Veio com instruções, mas não estão em chinês!
Apoia isso aqui...
Qual é!
Isso nunca vai voar.
Esse é o Dragão Guerreiro?
Tão indigno.
Pode me emprestar esse cocô falso?
Vamos colocar essa belezinha no ar.
Sobe, pipa. Sobe, pipa.
Vai, sobe pipa!
Para cima, pipa!
Pipazinha, pipa, pipa... para cima, pipa, pipa!
É isso aí!
Isso... é...
tão... extra...
ordi... naria...
mente...
Incrível!
Esse é um belo jeito de se viajar.
O quê?
Problemas!
Aguentem aí, pessoal!
Estou chegando.
-Estou aqui! -Mexa-se!
Certo, quem jogou isso?
Cara, você acabou de entrar na minha lista.
Que lista?
Minha lista de pessoas que eu vou bater bem forte.
Você venceu os meus subalternos, Dragão Guerreiro.
Mas não pode vencer Temutai,
o rei guerreiro de Qidan!
Eu o venci da outra vez.
Sim, mas eu...
estava gripado.
O quê?
Como pode ser tão rápido?
Eu fiz um almoço leve.
O quê?
Vamos dizer que foi empate!
Como fez aquilo? Você nem encostou nele
Panda...
Onde aprendeu o Martelo do Vento Trovejante?
Aquilo que eu fiz?
Achei que tinha inventado.
O Martelo do Vento é um dos lendários
Sete Golpes Impossíveis.
Ninguém fez isso desde...
Desde...
Bem, não importa.
Desde o quê?
A invenção da "ousadácia"?
Ou isso simplesmente aconteceu?
Só dá um toque aqui.
Não, obrigado. Talvez depois.
Eu... machuquei a mão.
Toca aqui? Alguém?
Eu tenho mesmo que ir.
Não é um bom dia para mim.
Eu não quero.
Desculpe, sem mãos.
Então...
Por que todos estão agindo estranhamente?
O nosso comportamento está dentro dos parâmetros da normalidade.
Acabei de derrotar cinco caras maus, com algo
que é impossível e todo mundo foge de mim.
O que está rolando?
Você vai acabar por descobrir, mais cedo ou mais tarde.
Venha comigo.
Quem são todos esses caras maneiros?
Os Cinco Furiosos.
Mas não são...
Quer dizer, é você e alguns caras.
Po, os Cinco Furiosos têm protegido o vale
por centenas de anos.
Quantos anos você acha que, vejamos, a Tigresa tem?
Não sei, 40?
Certo, bem, menos de 100.
Então... então esses eram outros Cinco Furiosos!
Sim.
Tudo bem.
Mas quem é essa?
Essa, é Fenghuang
Ela era a melhor lutadora de todos nós.
Mas ela... mudou.
Através dos anos, todos os mais poderosos de nós
tiveram uma coisa em comum.
Eles se tornaram sombrios, corrompidos e cruéis.
Em uma palavra: Mal.
Po...
Você é o mais poderoso.
Puxa, Shifu. Obrigado.
Quer dizer, vindo de você, isso significa...
Espere, o quê?
Significa que, eu vou ser do mal!
Eu não acredito! Vou ser do mal.
Eu, Po.
Eu sou a pessoa menos malvada que eu conheço.
Macaco?
Só um minuto!
Po. Pode entrar.
Macaco, você não acha que eu vou me tornar sombrio,
corrompido e cruel, acha?
Você ouviu sobre Fenghuang?
O que você sabe?
Bem, dizem que Fenghuang tinha habilidades muito especiais
que Oogway reconheceu e melhorou.
Quanto mais ele a treinava, mais forte ela ficava...
Até que ela se tornou a mais poderosa dos Cinco.
E foi quando ela começou a mudar.
Ela desafiou Oogway a lutar, dizendo que ela
deveria ser a Mestre do Palácio de Jade.
Mas Oogway estava esperando por isso.
Ele tinha construído uma jaula em forma de coruja inexpugnável.
Uma jaula em forma de coruja?
Mas, ele teria que derrotá-la para prendê-la lá dentro.
Ela poderia não derrotar Oogway...
Mas ela poderia fugir.
Existem boatos que ela está nas montanhas ao norte,
com muito medo que Oogway volte.
E agora, todos acham que vou ficar do mal
como ela ficou.
O quê? Não, não, claro que não.
Não seja bobo.
Isso é uma jaula em forma de panda?
Não.
Vocês têm que tratar o Po como sempre trataram.
Não tenham medo dele. Ele não mudou.
Ainda.
Shifu, eu mudei totalmente. Estou me tornando do mal.
Eu roubei o bolinho do macaco.
Dei uma trombada na Garça.
Levantei peso com as costas e não com as pernas.
Roubei no Mahjong, usei o último papel higiênico,
gritei com a Garça contando aquela história de novo.
Aquela sobre a carroça, o condutor,
o pote de chá e as pimentas?
-Isso. -Eu odeio essa.
E estou usando essas mesmas calças
por três dias seguidos.
Po, nada dessas coisas o torna do mal.
Você precisa relaxar.
Como relaxar, se posso me tornar um demônio a qualquer momento?
Como?
Eu destruí a Piscina da Reflexão do Palácio de Jade.
Esteve aqui por centenas de anos.
Milhares, na verdade
Se isso não é ser maligno, eu não sei o que é.
Não me sinto o mesmo perto dele.
Ele cheira a maldade.
Isso não é novidade.
Olha, não há prova que ele está se tornando do mal.
Vocês precisam se acalmar
e parar de agir como galinhas assustadas.
Não me machuque, por favor.
Pegue a Garça.
Louva-a-Deus, eu não sou do mal. Ainda.
Eu decidi que antes de me tornar um monstro maligno,
vou deixar o Vale da Paz para sempre.
Não tentem me impedir.
Alguém... vai tentar me impedir?
Seu amigão, Po, indo embora para sempre.
Po?
-Po? -Pai!
Onde esta indo, filho?
Pai, eu... tenho que deixar a cidade.
Eu sou muito poderoso e vou me tornar do mal.
O que? Agora mesmo?
Mas, isso pode ser ruim para os negócios.
Mas eu não quero que você vá, filho.
Para a segurança de todos, eu tenho que ir.
Antes que eu machuque alguém.
Eu o amo, filho
Você! Você deve ser Fenghuang.
Sim, e você deve ter uns 140 kilos.
Não, 130, no máximo.
Agache e role.
Você, você, você veio até mim do Palácio de Jade.
Como você sabe?
Senti o cheiro do incenso que usam lá.
Sândalo, eca!
Tive que partir antes que eu os machucasse.
Antes que eu me tornasse como você, má.
Então, você é o guerreiro mais poderoso no Palácio de Jade?
Como é que acontece? Dá um formigamento?
Minhas sobrancelhas vão ficar pontudas,
vou ter uma risada maligna que vira uma tosse...
E acabar em um covil do mal?
Tipo esse aqui, mas não tão cheiroso.
E se eu tivesse um gancho e raspasse a cabeça?
Quem lhe disse que eu era má?
Foi Oogway?
Não, Shifu me disse.
Pois, Oogway se foi.
O quê, o quê, o quê?
Oogway se foi?
Você disse que oogway se foi?
Sim.
Finalmente.
Sem Oogway, eu posso derrotar Shifu
e assumir o meu lugar de direito,
como soberana do Palácio de Jade.
O forte deve governar o fraco.
Eles vão cair.
Isso é um clássico discurso do mal.
Eu vou poder fazer isso?
Sim.
Sim, sim, sim, você fará.
O mal o tentará com o poder
e você vai aceitá-lo com prazer.
Venha comigo agora, Po.
Vamos voltar ao Palácio de Jade e aniquilar
todos aqueles que um dia você amou.
Não. Não!
Foi por isso que eu parti, para não machucá-los.
Eu não posso deixar você ir.
Você é bom, Panda.
Mas você não pode vencer.
Por que não?
Porque eu trapaceio.
Você estará por perto, Panda,
e vai se juntar a mim...
Mais cedo do que imagina.
Tenho que voltar para o Palácio de Jade.
Essa é com certeza uma ideia nada maravilhosa.
E a única que eu tive.
Fenghuang.
Shifu...
Você não parece feliz em me ver.
Claro que estou.
Até acendi alguns incensos de sândalos.
Certo
Sem problemas, vento.
Eu posso esperar o dia...
todo!
Pobre, pobre Shifu
Se Oogway não pode me derrotar, que chance você tem?
Essa foi uma reunião agradável, Shifu.
Mas acho que já é hora de dizer adeus.
Chegando pelo céu!
Isso foi... incrível!
Então, Dragão Guerreiro,
o mal tocou o seu coração,
e você voltou para se juntar a mim.
Não, eu voltei para parar você.
Agora nos meus últimos momentos não-malvado,
eu digo, "wa-ta!"
Não!
Você quer salvá-los?
As mesmas pessoas que quiseram que você partisse?
Acha que eles se importam?
Cara...
você é... rápida!
Mas é tão rápida quanto o vento?
Como você fez isso?
O que não se pode absorver, reflete-se.
Eu consegui!
Você aprende rápido.
Entregue-se Po. Entregue-se.
Tem tanta coisa que eu posso mostrar-lhe.
Como o quê?
Quer aprender a Bola de Fogo da Mongólia?
Posso?
Se vou me tornar do mal,
poderia muito bem ser bom nisso.
Vamos ver a bola de fogo.
Você é nato, Po.
O mal está tomando conta.
Junte-se a mim.
Posso lhe ensinar todos os Sete Golpes Impossíveis.
Po, não!
Nós somos os mais poderosos.
Nós deveríamos governar.
E iremos.
Po, não faça isso.
Você fala demais, sabia?
Você perdeu a cabeça?
Não!
Eu encontrei o meu juízo.
Agora, vamos fazer isso rápido.
Não!
Excelente.
Agora, Po, você e eu temos muito o que fazer.
O Palácio de Jade é nosso!
Logo, ninguém será capaz de ficar contra...
Não! Não!
Nossa, ainda lhe serve perfeitamente
após todos esses anos.
Você realmente se manteve em forma.
Você, você, você acertou Shifu
apenas para me colocar nessa coisa?
Desculpe. Tang, o vendedor de brinquedos.
1.001 novidades hilárias.
Você esta vivo!
E estou feliz... com isso...
Senhor.
Então, para onde está me mandando?
Prisão Chor Ghom. Não se preocupe.
Na verdade, é até melhor do que sua antiga casa.
Isso não acabou, Po.
Um dia eu serei livre, e quando eu for, eu...
Eu ainda estou falando aqui!
Eu vou pegá-lo, Panda!
Eu vou pegá-lo!
Po!
Filho, você está de volta.
Fico feliz em ver que não se tornou do mal.
Não, de forma alguma.
Eu não serei do mal.
Verdade? Como você sabe?
Porque só aconteceu para o membro mais forte
dos Cinco Furiosos.
Eu não sou um dos Cinco Furiosos, então...
É melhor mesmo manter os seus olhos na Tigresa.
Eu ouvi isso.
Certo, nenhum Dragão Guerreiro jamais se virou para o mal.
Então, estou fora dessa.
Quer que eu suma com aquela jaula em forma de Po?
Não. Melhor prevenir do que remediar.
Muito bom.
Só acho que poderia deixá-la um pouco mais larga no meio.
Episódio 10 Bad Po
Mais duro, Po!
Skidu... Ops!
Um pouco duro demais.
Sua compaixão e agressão
devem estar em equilíbrio para ser um guerreiro completo.
Não é justo. Ela é assustadora!
No entanto, com os crocodilos bandidos atacando,
todos devem estar devidamente preparados.
E eu vou procurar por eles agora mesmo.
Na cozinha.
Nós concordamos que se você não completasse o curso todo
teria que limpar o depósito. Venha comigo.
Talvez devêssemos repensar estes desenhos.
Legal!
Tenho que dizer, das tarefas chatas,
essa é até que é bacana!
A antiga canga Xie Cho para prisioneiros.
E a Xie Cho Jr.
Cuidado, Po.
Gosto disso.
Eu tinha tudo sob controle.
Não toque nos artefatos, Po.
Apenas os espane suavemente.
Ouvi falar desse.
O Espelho Místico do Yin e Yang.
Legal!
-Esse você pode tocar. -Sério?
Porque é uma réplica.
O original está trancado em segurança naquele armário.
Não toque aí.
Poeira.
Quanto mais cedo terminar,
mais cedo poderá procurar pelos crocodilos.
Lá na cozinha.
Não! Não!
Não mexa aí!
-Po? -Nada!
Meu! Meu! Meu, meu!
"Po, limpe isso!"
Não!
Um verdadeiro guerreiro saboreia cada porção de comida,
pois pode ser a última.
Nem pensar.
Eu tenho que comer o que posso antes do Po chegar aqui.
E aí, pessoal?
Acabei de fazer para todos chinelos tecidos de grama.
Minha comida, Po. Tire suas mãos!
Não estou mesmo com fome.
Eu só vou preparar os pratos de todos.
Pessoal, os crocodilos estão atacando a cidade.
-Vamos lá. -Posso ir também?
Ou isso é coisa só de vocês?
Po, venha!
Obrigado!
Pare! Por favor!
Minha avó que me deu esse vaso.
Então diga a ela para lhe dar outro.
Vamos lá, vamos sair daqui antes que...
Oi, pessoal!
Os vasos parecem pesados. Precisa de ajuda?
Entregue-os, Fung.
Pois é, sobre isso...
O quê?
Vocês três fiquem aqui. Vamos atrás dos crocodilos.
Po, você pega aquele, e nós pegamos aqueles dois.
Tigresa!
Seu pêlo está muito brilhante hoje.
Bem legal.
Vá logo!
O que está fazendo?
Ele fugiu? Ainda podemos pegá-lo.
Se você e o Macaco forem por ali...
-Não, tudo bem. Eu o deixei ir. -Eu posso ir...
O quê? Espere um minuto,
você fez o quê agora?
O cara até que é legal.
Você está brava? Você parece brava.
Você está brava!
Certo, certo. Eu vou parar.
Tudo bem agora.
Não é só eu, não é?
Po está agindo muito estranhamente.
Deixe-me afrouxar isso.
Essas cordas apertadas vão machucar as suas costas.
Po!
Será que alguém chutou a cabeça dele?
Não, mas eu poderia.
Aí está você.
Shifu quer ver todos nós no salão de treinamento.
Corra para casa da sua mãe,
seu pescoçudo filhinho da mamãe.
Tudo bem então, eu vou dizer que...
Espere, do que você me chamou?
Pescoçudo...
Filhinho da mamãe...
E aí, Garça?
Pare de me seguir!
Rude, ofensivo, sem desculpa para um amigo!
O quê?
Po, bem na hora certa. Preciso da sua ajuda.
Mesa oito.
Parecem deliciosos.
Pode acreditar.
Bom demais para o seu mau-hálito.
Não fale com a minha esposa desse jeito.
Eu falo com ela do jeito que eu quiser, sujeitinho idiota.
Po, o que está fazendo com os meus clientes?
Nada comparado ao que o seu chamado "macarrão"
está fazendo com eles.
Eca!
A massa que sai do meu nariz é melhor que essa.
Nunca quis trabalhar em uma loja de macarrão.
Nunca!
Po, como pode dizer tais coisas?
É hora de alguém lhe dizer a verdade, velho.
Oi, pai.
Como você pode me tratar desse jeito?
O quê?
Deveria se envergonhar.
O quê? O que está acontecendo?
Você!
Isso é por derrubar o meu lixo, seu canalha.
Mas eu...
Obrigado por quebrar a minha escada, seu meliante!
Perturbado!
Por que todo mundo me odeia?
Eu não fiz nada.
Pare de me seguir!
Desculpe. Desculpe, eu...
-Quem é você? -Quem é você?
-Sou Po, o Dragão Guerreiro. -Sou Po, o Dragão Guerreiro.
Você não pode ser eu. Eu sou eu!
O Po amável, simpático e ligeiramente bochechudo.
Não, eu sou eu.
O extraordinariamente incrível Dragão Guerreiro
que faz o que quer.
Eu sou eu, o detentor de todos as artimanhas do Kung Fu!
O que derrota os inimigos!
O amigo dos Cinco!
-O cara que irrita shifu! -O cara que irrita shifu!
O espelho!
O espelho místico de Yin e Yang!
Ele me dividiu em dois Po's.
-Demais! -Demais!
Shifu vai saber que eu o desobedeci.
Ele vai ficar muito zangado.
Estou farto disso! Dele e do seu olhar reprovador.
Ele vai ficar muito... decepcionado.
Pare de se preocupar com Shifu!
Acho que tenho que ter certeza que você não se machuque, não é?
Maneiro!
Olha, eu posso cuidar do Shifu.
Podemos trabalhar juntos, desde que faça o que eu disser.
Não tenho certeza se eu...
E eu lhe consigo algum biscoito.
Estou dentro!
E... qual é exatamente o plano?
O plano é... você fica aqui para sempre,
para que eu seja o único Dragão Guerreiro.
Eu...
Sou engraçado!
Certo, eu...
Eu vou esperar aqui então.
Todos têm um lado dominante.
Esse exercício é para ajudar a fortalecer o lado fraco.
E aí bonitona. Como vai?
Você está atrasado.
Pode explicar onde esteve?
Na verdade, não.
Skoogally-moogally-doo.
Pontualidade é uma virtude
como qualquer outra do Dragão Guerreiro.
-É um reflexo de... -Blá-blá-blá.
Pode parar com as pérolas de sabedoria, chefinho.
Vamos fazer alguma coisa.
Por causa de atraso, que tal eu lutar com o Macaco e a Garça
com as duas mãos amarradas nas costas?
Comece.
Essa é pela minha mãe!
Po, chega!
Isso é tudo o que têm?
Achei que eram guerreiros.
Po! Isso é inaceitável.
Sai fora, pequenino.
Você não manda em mim.
Eu sou o Dragão Guerreiro.
O universo me escolheu, não você.
Vocês, perdedores, me chamem
quando não estiverem com medo de lutar um pouco.
Certo.
Tem algo errado com o nosso Dragão Guerreiro.
Ele parecia normal ontem.
Sessão de treinamento. O depósito.
Espere, o Espelho Místico de Yin e Yang!
Ele foi dividido!
A metade malvada do Po pode ser mortal.
Verdade mesmo.
Já estava na hora de acordar, Bela Adormecida.
Eu o acordei? Não fique bravo.
Vou falar mais baixo.
Sussurrando.
O depósito. Ele é muito esperto.
Verdade! Nunca passei muito tempo aqui antes.
Olha só esse lance legal de eco que dá para fazer com a voz.
Olá! Olá!
É muito legal, não é?
Po, você percebe o que está acontecendo?
O som reflete nas paredes, e quando volta...
Você olhou para o espelho do Yin e Yang,
e o dividiu nas suas metades boa e má.
Isso! E qual eu sou?
Você é o Po bom. Sensível, inocente...
Um pouco sentimental demais.
Não é verdade.
Mas o Po malvado não tem nenhuma dessas qualidades.
Tem toda a agressividade e hostilidade do Dragão Guerreiro.
Isso é bom também!
Ou não?
No pôr-do-sol isso será permanente.
Ficaremos com um Dragão Guerreiro malvado
cujos poderes são quase ilimitados.
Posso tocar meu nariz com a minha língua!
Não acredito que estou mesmo preocupada com o Po.
É, eu estou preocupado com a gente.
7 de tongzi para Wong, talvez entre direto.
Gah-Ri pega o vento norte, sem ajuda aí.
E o Dragão Guerreiro pega o 5 de bambu e arrasa!
O jogo ainda está com o Fung com um par de estações.
Vamos lá, inverno da sorte!
O que está acontecendo aqui?
E aí, perdedores?
Temos espaço para mais um,
mas já vou avisando, aquele crocodilo trapaceia!
Você não pode...
Eu posso e vou fazer o que eu quiser.
Eu sou o Dragão Guerreiro, querida.
De agora em diante, eu dou as cartas.
Que fazer algo sobre isso?
Se isso incluir irem embora,
sim.
Aqui não é a hora e nem o lugar.
Você devia ouvir o filhinho da mamãe.
E já que estão aqui, sumam com suas coisas.
Todos vocês!
Não preciso mais dos seus serviços.
O Dragão Guerreiro vai assumir.
E acreditem, terão algumas mudanças por aqui.
O Po malvado está ficando mais forte e instável,
a cada minuto que passa.
Temos que acabar com essa loucura.
Vai ser difícil, presos assim,
e com a chave bem ali.
Po, a chave estava aí o tempo todo?
Não, só desde que o outro eu deixou cair.
Sei.
E percebeu que consegue alcançá-la com o seu pé?
Sim?
Entendi o que quer dizer!
Mas eu prometi ao outro eu que ficaria aqui.
Quero que ele goste de mim.
Acha que eu gosto de mim?
Po! Pode somente...
Sim, sim, ele gosta de você.
E é por isso que ele nos deixou um jeito de sair.
É como um quebra-cabeça, e você o montou.
Bom garoto!
Parabéns para mim!
Por muito tempo, estiveram sob o jugo de Shifu
e a mercê dos dedões dos cinco opressivos.
É!
Na verdade, nem todos têm dedões.
Vocês merecem algo melhor que isso!
E eu... mereço respeito. E vou ter.
Através do medo e intimidação... e algo mais.
Queimando toda a aldeia!
É!
Então eles vão me idolatrar.
É!
Quem está comigo?
Nós estamos!
Po perdeu o juízo.
Onde está o Mestre Shifu?
Já o procurei em todo lugar e não consigo achá-lo.
Temos que parar o Po.
Oi pessoal, aí estão vocês.
Tigresa, eu já ia limpar o seu quarto.
Belo... golpe.
Boa tática.
Bom trabalho, Louva-a-Deus.
Eu... os... achei!
Quieto!
-Eu mereci isso. -Tigresa, pare.
Esse não é o Dragão Guerreiro
que está causando toda confusão.
Todos vocês, venham comigo.
-Você também, Po! -Sim.
Acha que esse plano vai funcionar?
Com certeza!
Qual plano? Desculpe, não ouvi.
OBS; as penas da Garça não são incríveis?
Se o Po malvado ver o reflexo dele no Espelho de Yin e Yang,
os dois Po's vão se reunir instantaneamente.
Devemos fazer com que ele faça isso.
Tem certeza que ele está vindo para cá?
Saiam da frente.
Com certeza.
Isso vai ser demais.
O que usar para o culto ao Po?
Nem pensar, docinho.
Imagino o que acontecerá se eu olhar no espelho novamente.
Cuidado! Se o espelho quebrar, Po malvado ficará para sempre.
Oi.
Sério? Gostei disso!
Esse Po sabe todos os golpes, sem se cansar!
E sem amigos, também!
Conheço esse soco em qualquer lugar.
Pessoal? Tenham cuidado, se puderem.
Quando vocês batem nele, me machuca!
Bem, para sua sorte,
não estamos acertando muitos socos.
Espere um pouco.
Se me machuco quando batem nele...
Garça, agora.
Louva-a-Deus, vai!
Bela tentativa, Cinco Fracotes.
Mas este Po faz o que quer fazer.
E este Po faz o que precisa ser feito.
Mas, não pode ser! Eu quebrei...
Réplica! Até mais, eu mesmo.
Mas.. o quê... não!
Não!
Isso... foi...
Demais!
Vamos comer!
É estranho pensar
que tem um lado malvado em mim, Shifu.
Mas você também tem um lado bom, Po.
Eles não podem ser separados.
Por isso que tentamos ficar centrados.
É o equilíbrio que nos dá força e traz paz à mente.
Muito engraçado, Shifu.
Prefere que volte para a senhora cabra?
Não, tudo bem.
Skidush!